1
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
Um sonho, um desejo
2
00:00:11,420 --> 00:00:15,550
Um sonho, um desejo
3
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
Se você quiser tornar isso realidade, Over The Top
4
00:00:15,590 --> 00:00:20,470
kanaetai nara exagerado
5
00:00:25,600 --> 00:00:28,150
ONE PIECE - TERRA DO ARC WANO
6
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
Partindo para o mundo desconhecido
7
00:00:36,410 --> 00:00:40,040
mitakoto mo nai sekai mezashi
8
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
Resistindo a ventos fortes e ondas
9
00:00:41,120 --> 00:00:45,210
araburu namikaze koete
10
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
Tenho que continuar porque quero chegar lá primeiro
11
00:00:45,250 --> 00:00:49,920
tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
12
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
Preocupe-se mais tarde, pois é tudo afundar ou nadar de qualquer maneira
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,180
shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
14
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
Quando seu oponente parece assustador
15
00:00:58,300 --> 00:01:02,720
aite ga dekaku mietara
16
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
É um sinal de que seu coração está encolhendo
17
00:01:02,770 --> 00:01:07,810
kokoro ga chijinderu shouko
18
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
Fugir não é uma escolha
19
00:01:08,270 --> 00:01:10,360
nigeru nante choisu wa nai
20
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
Dê um passo mais perto
21
00:01:10,400 --> 00:01:12,480
ippo soba e chikadukun da
22
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
Ser chamado de insolente é um elogio, certo?
23
00:01:12,530 --> 00:01:14,950
namaiki tte homekotoba?
24
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
Quando as coisas ficam difíceis, é aí que você deve rir
25
00:01:14,990 --> 00:01:19,320
kitsui toki hodo warattoke
26
00:01:20,870 --> 00:01:25,250
Se você quiser procurar um novo amanhã
27
00:01:20,870 --> 00:01:25,250
atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
28
00:01:25,290 --> 00:01:30,540
Aprimore sua confiança única
29
00:01:25,290 --> 00:01:30,540
tobikkiri no jishin wo migaite
30
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
Até seus passos
31
00:01:30,590 --> 00:01:35,090
tabi wo shita ashiato ga
32
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
Sim! Torne-se um mapa
33
00:01:35,130 --> 00:01:38,760
sou! chizu ni kawaru feito
34
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
Um novo horizonte, veja até onde você chegou
35
00:01:38,800 --> 00:01:43,310
atarashii horizonte hora susunde kita bun
36
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
É mais brilhante e o nível de dificuldade aumenta
37
00:01:43,350 --> 00:01:48,350
mabushisa para nanido ga joushou
38
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
Viva o seu sonho e crie um furacão
39
00:01:48,730 --> 00:01:53,070
yumeutsutsu de okose Furacão
40
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
Agora! Aumente a classificação
41
00:01:53,110 --> 00:01:57,900
saa! chaato kakimidase
42
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
Um sonho, um desejo
43
00:01:57,950 --> 00:02:02,200
Um sonho, um desejo
44
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
Os sonhos não fogem... Arrase com tudo
45
00:02:02,240 --> 00:02:06,710
yume wa nigenai... zenbu Nocaute
46
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Exagerado
47
00:02:07,080 --> 00:02:09,080
Exagerado
48
00:02:13,480 --> 00:02:17,000
Romance Dawn significa o início de uma aventura.
49
00:02:17,610 --> 00:02:23,830
Esta é a história de um Luffy um pouco diferente daquele
em uma só peça...
50
00:02:40,470 --> 00:02:43,710
Eu tive um bom sono! Eu me sinto ótimo!
51
00:03:03,320 --> 00:03:07,120
O que foi esse barulho?
Meu barco está quebrado?!
52
00:03:07,830 --> 00:03:10,290
Está tudo bem. Esquisito!
53
00:03:14,380 --> 00:03:16,380
O que? O-o quê? O que é?!
54
00:03:23,680 --> 00:03:26,570
Isto é um pássaro? Um avestruz?
Não, um panda?
55
00:03:30,890 --> 00:03:32,060
Lá!
56
00:03:33,600 --> 00:03:35,230
Fique aí!
57
00:03:35,610 --> 00:03:39,380
Estou enchendo o buraco com sua bunda!
Se eu não fizer isso, o barco afundará!
58
00:03:42,030 --> 00:03:44,870
Uma ferida?!
Então o tiro de antes foi...
59
00:03:45,030 --> 00:03:46,030
Balão!
60
00:03:46,280 --> 00:03:47,620
Balão!
61
00:03:50,160 --> 00:03:51,410
N-Não!
62
00:03:51,460 --> 00:03:54,750
Fique quieto! M-Meu barco... Ah, não!
63
00:04:01,420 --> 00:04:03,090
É um navio enorme!
64
00:04:03,340 --> 00:04:05,930
Balão! Voe o mais longe que puder!
65
00:04:15,900 --> 00:04:21,110
Jovem com chapéu de palha.
Você poderia trazer aquele pássaro até este navio?
66
00:04:22,990 --> 00:04:24,020
OK.
67
00:04:30,200 --> 00:04:35,920
Como você ousa?!
Por que você trouxe Balão?!
68
00:04:35,960 --> 00:04:38,500
Ele foi pego por sua causa!
69
00:04:38,570 --> 00:04:41,400
NOME: ANNE
70
00:04:41,880 --> 00:04:43,870
Balão é aquele panda?
71
00:04:43,870 --> 00:04:45,090
Ele não é um panda!
72
00:04:45,340 --> 00:04:46,890
Ele foi baleado.
73
00:04:47,050 --> 00:04:49,010
Sim, Six Hones Spiel atirou nele.
74
00:04:49,180 --> 00:04:50,060
Quem é aquele?
75
00:04:50,220 --> 00:04:52,560
O capitão deste navio pirata...
76
00:04:52,730 --> 00:04:55,600
Ah, isso é um navio pirata?
77
00:04:55,770 --> 00:05:00,270
Isso mesmo. O jogo é
um feiticeiro infame e cruel.
78
00:05:00,980 --> 00:05:05,610
Quando minha aldeia foi invadida,
todos tentaram revidar com suas armas,
79
00:05:06,030 --> 00:05:09,030
mas eles não conseguiam nem chegar perto dele.
80
00:05:09,240 --> 00:05:12,240
Hmmm, um pirata que ataca aldeias, hein?
81
00:05:12,450 --> 00:05:14,040
O capitão está aqui!
82
00:05:23,130 --> 00:05:25,050
Lá! É ele!
83
00:05:28,680 --> 00:05:29,640
Veja isso.
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,430
Até os membros da sua tripulação têm medo dele!
85
00:05:32,850 --> 00:05:38,150
Ele destruiu minha aldeia e roubou nosso tesouro!
86
00:05:39,940 --> 00:05:42,270
Todos os que o desafiarem serão mortos!
87
00:05:44,110 --> 00:05:47,970
Bom trabalho. Então você conseguiu pegar
um Ruku - pássaro monstro.
88
00:05:47,970 --> 00:05:48,570
Sim!
89
00:05:49,370 --> 00:05:54,660
Bom. E você é o garoto
quem nos ajudou a pegá-lo, certo?
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,920
Descer!
O que você quer como recompensa?
91
00:06:04,170 --> 00:06:07,630
Qual é o problema, garoto?
Estou perguntando o que você quer.
92
00:06:08,800 --> 00:06:09,970
Sua cabeça está estranha.
93
00:06:17,940 --> 00:06:20,520
M-M... M-Minha cabeça está estranha?
94
00:06:20,500 --> 00:06:23,340
Apelido: SEIS HONES SPIEL
95
00:06:23,650 --> 00:06:26,690
Seu idiota! Você estava me ouvindo?!
96
00:06:26,940 --> 00:06:31,220
Bem, olhe para a cabeça dele! É estranho!
97
00:06:35,580 --> 00:06:38,330
Prenda esses idiotas!
98
00:06:39,830 --> 00:06:43,040
Tudo bem. Fique quieto.
99
00:06:46,420 --> 00:06:50,760
Que vista! Grandes navios com certeza são legais!
100
00:06:54,470 --> 00:06:57,430
Eu realmente gostaria de poder te matar...
101
00:06:57,600 --> 00:06:58,680
Não.
102
00:07:00,350 --> 00:07:02,940
Ei, esse avestruz é seu?
103
00:07:02,940 --> 00:07:04,570
Ele também não é um avestruz!
104
00:07:05,070 --> 00:07:08,690
Ele é o chamado Ruku, um tipo de pássaro monstro!
O nome dele é Balão!
105
00:07:11,320 --> 00:07:16,330
Estamos juntos há
desde que me lembro...
106
00:07:17,160 --> 00:07:20,580
Brincamos e cochilamos juntos,
e nunca saíram do lado um do outro nem por um momento
107
00:07:21,420 --> 00:07:24,070
Ele pode parecer apenas um pássaro para os outros...
108
00:07:25,710 --> 00:07:31,420
Mas para mim, ele é mais confiável,
amigo importante do que qualquer outra pessoa.
109
00:07:32,180 --> 00:07:35,890
Eu vejo...
Então por que você foi sequestrado?
110
00:07:36,060 --> 00:07:37,720
Uma boa pergunta!
111
00:07:38,220 --> 00:07:39,850
Isso porque...
112
00:07:40,310 --> 00:07:41,750
...Eu sou fofo!
113
00:07:43,100 --> 00:07:45,310
S-Sim? Tem certeza que?
114
00:07:45,730 --> 00:07:50,070
O que você estava fazendo naquele pequeno barco
no meio do mar?
115
00:07:50,690 --> 00:07:54,780
Eu estava procurando o Peace-mains
para que possamos nos tornar amigos.
116
00:07:54,950 --> 00:07:56,370
Rede de paz?
117
00:07:56,580 --> 00:07:58,160
Eles são um tipo de piratas.
118
00:07:58,620 --> 00:08:03,830
Os piratas que simplesmente saqueiam ilegalmente
como os que estão neste navio são Morganeers.
119
00:08:03,830 --> 00:08:07,380
E os Peace-mains partem em aventuras
arrancando-os.
120
00:08:09,340 --> 00:08:12,040
Eu quero me tornar um líder da paz!
121
00:08:12,800 --> 00:08:15,930
Meu avô era um pirata líder da Paz!
122
00:08:17,510 --> 00:08:19,310
Vovô!
123
00:08:19,560 --> 00:08:21,930
Vovô!
124
00:08:26,480 --> 00:08:30,650
Oi, Luffy! É bom ser pirata!
125
00:08:30,690 --> 00:08:33,150
Se você é homem, vá para o mar!
126
00:08:33,650 --> 00:08:34,910
Vovô...
127
00:08:36,910 --> 00:08:39,370
Eu não vou me tornar um pirata!
128
00:08:39,700 --> 00:08:42,680
Vamos dividir os despojos que ganhamos desta vez!
129
00:08:44,250 --> 00:08:46,120
Vou levar este!
130
00:08:46,120 --> 00:08:48,880
Ah, capitão! Isso não é justo!
131
00:08:49,160 --> 00:08:53,670
Pare com isso! Agradeça-me por não perder nosso caminho
naquela ilha!
132
00:08:53,670 --> 00:08:54,710
Mas...
133
00:08:54,710 --> 00:08:58,760
Cale a boca! Se eu puder ficar com este,
é o suficiente para mim desta vez!
134
00:08:58,760 --> 00:09:01,170
Oi, Luffy! Venha aqui!
135
00:09:02,350 --> 00:09:07,100
Aqui! Dê uma olhada!
É a melhor parte do nosso curso.
136
00:09:07,480 --> 00:09:10,930
É uma fruta mística, uma fruta de goma!
137
00:09:11,230 --> 00:09:16,320
Um navio inimigo pegou por acaso
e nós os despojamos graças a mim!
138
00:09:16,320 --> 00:09:19,230
Podemos vendê-lo por 5 bilhões de frutas...
139
00:09:19,230 --> 00:09:20,330
Eca!
140
00:09:20,530 --> 00:09:21,830
Seu idiota!
141
00:09:21,950 --> 00:09:24,540
Essa é uma fruta diabólica!
142
00:09:24,540 --> 00:09:28,430
Se você comer,
você nunca mais poderá nadar!
143
00:09:28,430 --> 00:09:30,340
O que?! Sem chance!
144
00:09:30,340 --> 00:09:31,460
É verdade!
145
00:09:32,250 --> 00:09:35,170
Nunca mais poderei nadar?
146
00:09:35,340 --> 00:09:36,260
Sim...
147
00:09:36,430 --> 00:09:37,590
Não...
148
00:09:40,510 --> 00:09:45,310
B-Bem, mas tudo bem.
Eu não ia me tornar um pirata de qualquer maneira...
149
00:09:45,480 --> 00:09:48,690
O-Ok... Então você não se importa.
150
00:09:48,850 --> 00:09:49,520
Sim...
151
00:09:51,360 --> 00:09:55,280
Poderia ter sido pior
se você quisesse se tornar um pirata!
152
00:09:55,400 --> 00:09:56,610
Está tudo bem!
153
00:09:56,650 --> 00:10:01,660
Há toneladas de pessoas
que aproveitam a vida sem se envolverem com água!
154
00:10:06,910 --> 00:10:10,120
Vovô... eu estava mentindo...
155
00:10:10,630 --> 00:10:14,340
Porque eu não tinha certeza se poderia me tornar um...
Mas a verdade é...
156
00:10:15,760 --> 00:10:20,550
Eu quero me tornar um pirata como você
e viajar para todos os tipos de lugares!
157
00:10:20,680 --> 00:10:23,730
Eu não suporto o fato
que não poderei nadar novamente!
158
00:10:25,310 --> 00:10:27,420
Luffy, você...
159
00:10:28,690 --> 00:10:31,940
Eu vejo. Então você quer se tornar um pirata...
160
00:10:34,820 --> 00:10:36,820
Não subestime o mar!
161
00:10:37,110 --> 00:10:42,660
Ouvir! O mar não se parece em nada com lagoas ou rios!
É um monstro!
162
00:10:43,200 --> 00:10:46,330
O que você faria se seu navio afundasse
no meio do mar?!
163
00:10:46,660 --> 00:10:49,500
Um homem não deveria chorar por uma coisa tão pequena...
164
00:10:49,670 --> 00:10:51,500
Seu velhote brutal!
165
00:10:54,250 --> 00:10:57,170
Maldito!
Como você pôde chutar seu avô?!
166
00:10:57,340 --> 00:10:58,760
Você começou!
167
00:10:58,920 --> 00:11:00,220
O que você disse?!
168
00:11:00,380 --> 00:11:01,510
Sem violência!
169
00:11:01,550 --> 00:11:03,600
A culpa é sua, vovô!
170
00:11:03,760 --> 00:11:06,810
--Pare com isso! Ai!
-Você se tornará um imprestável...
171
00:11:07,560 --> 00:11:11,310
--Ah, então você não sabe nadar.
--Para o resto da minha vida.
172
00:11:13,610 --> 00:11:18,400
Aquele velhote brutal usava esse chapéu o tempo todo.
173
00:11:18,990 --> 00:11:21,110
Este é o meu tesouro.
174
00:11:21,990 --> 00:11:23,660
Seu tesouro, hein?!
175
00:11:24,030 --> 00:11:25,030
Sim...
176
00:11:25,660 --> 00:11:27,200
Qual é o seu tesouro?
177
00:11:27,450 --> 00:11:30,910
Nesse caso, o Balão é meu!
178
00:11:34,340 --> 00:11:36,750
Veja isso! Um grupo de baleias!
179
00:11:36,920 --> 00:11:38,300
Estou falando!
180
00:11:38,510 --> 00:11:39,720
Nossa!
181
00:11:39,920 --> 00:11:43,720
Eu não posso ficar aqui assim!
Eu vou sair daqui!
182
00:11:43,930 --> 00:11:48,970
Não seja bobo. Isso é impossível!
183
00:11:49,140 --> 00:11:52,230
Você tem razão. Meu barco naufragou.
184
00:11:52,440 --> 00:11:57,020
Não, quero dizer que você não será capaz
saia daqui.
185
00:11:57,940 --> 00:11:59,900
Você está me deixando louco...
186
00:12:03,030 --> 00:12:07,410
É melhor você parar de ser ridículo
e economize sua energia também.
187
00:12:07,870 --> 00:12:08,620
Tudo bem!
188
00:12:08,790 --> 00:12:10,790
Como você saiu?!
189
00:12:10,950 --> 00:12:12,960
A chave estava pendurada ali.
190
00:12:13,120 --> 00:12:18,000
O que estou perguntando é como você poderia consegui-lo
de trás das grades!
191
00:12:20,210 --> 00:12:22,840
-Você pode usar feitiçaria ou algo assim?
--Não.
192
00:12:23,050 --> 00:12:25,260
Mas está meio perto.
193
00:12:25,930 --> 00:12:28,890
Ei, me ajude a resgatar o Balão.
194
00:12:29,060 --> 00:12:31,770
Não, vou procurar um barco.
195
00:12:32,020 --> 00:12:35,060
--Me ajude!
--Não. É uma dor.
196
00:12:35,230 --> 00:12:36,940
Ok, seu idiota!
197
00:12:44,780 --> 00:12:47,620
Balão! Vou tirar você daí agora!
198
00:12:49,080 --> 00:12:52,580
Eu tenho muita sorte! Todo mundo está tirando uma soneca!
199
00:13:00,460 --> 00:13:01,840
Quando você chegou aqui?!
200
00:13:03,260 --> 00:13:05,090
Ei, garota!
201
00:13:05,300 --> 00:13:09,510
É hora do show!
Tenha uma luta cara a cara com ele!
202
00:13:09,850 --> 00:13:12,290
Se você vencer, libertarei o Ruku.
203
00:13:12,810 --> 00:13:13,890
Você promete?!
204
00:13:14,100 --> 00:13:18,150
Sim, mantenho minha palavra.
205
00:13:18,940 --> 00:13:20,940
Um bom lance!
206
00:13:20,980 --> 00:13:24,490
Encontrei comida enquanto procurava um navio!
207
00:13:25,030 --> 00:13:27,910
Aí está! Esse barco parece bom!
208
00:13:41,420 --> 00:13:44,470
Você me subestimou
porque sou mulher?
209
00:13:44,510 --> 00:13:47,800
Agora, solte o Balão conforme prometido!
210
00:13:52,140 --> 00:13:55,560
Espere! Ah, não faça isso, capitão!
211
00:13:59,400 --> 00:14:03,030
Que porcaria...
Como ele poderia perder para uma garotinha como ela...
212
00:14:04,110 --> 00:14:05,400
Você venceu.
213
00:14:09,030 --> 00:14:10,910
Você pode deixar sair.
214
00:14:11,620 --> 00:14:12,870
Ótimo!
215
00:14:14,830 --> 00:14:17,040
Balão! Eu vou tirar você daí!
216
00:14:29,800 --> 00:14:35,100
Que ingênuo.
Os piratas não cumprem suas promessas.
217
00:14:38,850 --> 00:14:43,230
Eu não vou liberar.
Tive muito trabalho para pegá-lo!
218
00:14:43,570 --> 00:14:45,780
Idiota!
219
00:15:02,290 --> 00:15:03,420
Oi.
220
00:15:04,380 --> 00:15:08,260
Está um lindo dia, não está?
Onde você está indo?
221
00:15:28,690 --> 00:15:32,570
Seu amigo está uma bagunça.
O que você vai fazer?
222
00:15:33,740 --> 00:15:38,250
Seu cabelo parece um inseto aquático.
223
00:15:39,040 --> 00:15:41,000
Ele é um idiota?!
224
00:15:42,500 --> 00:15:44,460
Ele não deveria dizer isso!
225
00:15:44,630 --> 00:15:45,540
Ei!
226
00:15:45,590 --> 00:15:48,260
Por que você está deitado sangrando?
227
00:15:48,420 --> 00:15:51,680
Não é óbvio?!
Levei um tiro e desmaiei!
228
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Senti falta dos meus órgãos vitais
então eu estava esperando o momento certo.
229
00:15:54,850 --> 00:15:56,890
Oh, tudo bem.
230
00:15:57,350 --> 00:15:59,020
Seu pirralho insolente...
231
00:15:59,180 --> 00:16:00,890
Por que você não demonstra mais preocupação?!
232
00:16:01,060 --> 00:16:03,480
Então você está bem, certo?
233
00:16:06,570 --> 00:16:07,980
Conheça o seu lugar!
234
00:16:20,750 --> 00:16:23,960
Ah, isso foi surpreendente!
Por que você fez isso de repente?!
235
00:16:24,330 --> 00:16:26,170
O que aconteceu?
236
00:16:28,550 --> 00:16:30,440
Vamos, Martelo!
237
00:16:32,800 --> 00:16:34,260
Vá para o inferno!
238
00:16:37,970 --> 00:16:40,520
Idiota! Ele não deveria ter abusado da sorte!
239
00:16:45,770 --> 00:16:47,190
N-Não...
240
00:16:55,490 --> 00:16:58,700
Por que você continua me atacando?!
Não me deixe bravo!
241
00:16:58,870 --> 00:17:01,000
Sem chance!
242
00:17:01,410 --> 00:17:05,750
Ei pessoal! Não fique aí parado!
Seu capitão está com problemas!
243
00:17:05,920 --> 00:17:07,250
S-Sim, senhor!
244
00:17:20,350 --> 00:17:24,770
Acabei de ver seus membros se esticarem!
O que você tem?!
245
00:17:25,060 --> 00:17:26,310
É um motim, certo?
246
00:17:26,350 --> 00:17:30,320
Lembra quando eu te disse
Eu comi a fruta chiclete?
247
00:17:31,230 --> 00:17:32,300
E...
248
00:17:34,490 --> 00:17:38,990
...meu corpo inteiro virou borracha
em troca da minha habilidade de natação!
249
00:17:39,160 --> 00:17:41,330
Então essa foi uma história verdadeira!
250
00:17:41,490 --> 00:17:43,500
H-Ele é um monstro...
251
00:17:43,540 --> 00:17:46,750
Só você pode vencê-lo, capitão!
252
00:17:46,920 --> 00:17:50,000
Você não precisa me chamar de capitão!
253
00:17:51,670 --> 00:17:54,630
Este grupo pirata está se desintegrando!
254
00:17:54,670 --> 00:17:57,760
Porque consegui o que queria!
255
00:17:58,090 --> 00:17:59,260
Balão!
256
00:17:59,390 --> 00:18:04,680
Rubber Man, continue expandindo
e contratando ali mesmo para sempre!
257
00:18:04,730 --> 00:18:06,310
Adeus!
258
00:18:07,020 --> 00:18:07,900
Balão!
259
00:18:17,320 --> 00:18:19,160
Por que você está fazendo isso conosco?!
260
00:18:19,320 --> 00:18:22,160
--Balão!
--Ele virou as costas para sua tripulação!
261
00:18:24,160 --> 00:18:25,040
Oh não!
262
00:18:25,080 --> 00:18:26,870
Eu vou me afogar!
263
00:18:41,680 --> 00:18:42,970
Eu ainda estou vivo!
264
00:18:44,010 --> 00:18:47,600
Obrigado! Muito obrigado!
265
00:18:48,140 --> 00:18:51,360
Você salvou minha vida!
266
00:18:52,820 --> 00:18:53,690
Ei...
267
00:18:54,690 --> 00:18:57,740
Balão...! Balão...!
268
00:18:58,900 --> 00:19:03,410
Dizem que Balão é o último Ruku...
269
00:19:04,030 --> 00:19:08,120
Eles acreditam que há poder mágico no sangue de Ruku...
270
00:19:08,160 --> 00:19:11,130
Foi por isso que fui sequestrado.
271
00:19:11,170 --> 00:19:16,090
Enquanto eles me tiverem aqui,
Balão voltará de novo e de novo...
272
00:19:17,630 --> 00:19:21,970
Eu gostaria que ele não fosse tão raro
e não tinha poder mágico!
273
00:19:22,010 --> 00:19:27,430
Mesmo que ele não fosse especial,
ele ainda seria meu amigo mais importante para mim!
274
00:19:35,070 --> 00:19:36,230
Ainda não!
275
00:19:37,230 --> 00:19:40,780
Não desista!
Ele é seu melhor amigo, certo?!
276
00:19:40,820 --> 00:19:44,410
Não se preocupe!
Deixe isso para um Peace-main!
277
00:19:52,330 --> 00:19:53,750
O que você vai fazer?!
278
00:19:54,170 --> 00:19:55,340
Eu vou voar!
279
00:20:08,720 --> 00:20:13,100
Estou orgulhoso de mim mesmo.
Eu sei quando parar!
280
00:20:13,150 --> 00:20:17,730
Mesmo se eu lutar contra aquele monstro,
Eu não ganharia nada.
281
00:20:17,780 --> 00:20:20,530
Tudo que preciso é do sangue deste pássaro.
282
00:20:20,570 --> 00:20:24,950
Posso formar outro grupo pirata a qualquer momento.
283
00:20:29,200 --> 00:20:33,460
Oi, Ruku!
Não tente escapar da morte agora.
284
00:20:33,500 --> 00:20:35,790
Apenas desista!
285
00:20:35,830 --> 00:20:37,040
O que?!
286
00:20:37,210 --> 00:20:40,460
Oi! Eu gostaria de poder voar como você!
287
00:20:40,630 --> 00:20:43,090
Como diabos você chegou aqui?!
288
00:20:44,130 --> 00:20:48,180
Ei, seu idiota! Não continue!
Esta vassoura é para uma pessoa!
289
00:20:48,220 --> 00:20:49,140
Sair!
290
00:20:50,390 --> 00:20:51,390
Ei!
291
00:20:52,520 --> 00:20:55,100
Não toque no meu chapéu!
292
00:20:55,270 --> 00:20:57,520
O-O-Ok!
293
00:20:58,520 --> 00:21:00,440
Oh não! O Ruku!
294
00:21:03,150 --> 00:21:04,450
O Ruku...
295
00:21:04,610 --> 00:21:08,200
Não se preocupe! Estará aqui a qualquer minuto!
296
00:21:08,370 --> 00:21:09,910
O que será?!
297
00:21:10,200 --> 00:21:11,830
Minha mão direita.
298
00:21:21,260 --> 00:21:23,380
Não... Não... Não... Não...
299
00:21:23,420 --> 00:21:25,340
Não faça isso!
300
00:21:48,490 --> 00:21:52,160
Olha, eu sei que você me salvou...
301
00:21:52,200 --> 00:21:54,660
Mas não existe uma maneira melhor de me carregar?
302
00:21:55,790 --> 00:21:58,630
Esqueça. Vamos voltar!
303
00:22:03,630 --> 00:22:04,800
Olá, Luffy.
304
00:22:05,170 --> 00:22:12,720
Lembrar! O verdadeiro tesouro não é
um enorme diamante, ouro, prata, pérolas, nem coral.
305
00:22:12,770 --> 00:22:15,310
Não são todas as coisas que apenas brilham.
306
00:22:15,480 --> 00:22:17,810
Ah, não é?
307
00:22:19,230 --> 00:22:22,610
Certo, você verá
uma vez que você partiu para o mar!
308
00:22:29,280 --> 00:22:31,660
O mar está ótimo, Luffy!
309
00:22:31,830 --> 00:22:32,910
Uh-huh!
310
00:22:38,870 --> 00:22:40,170
Lá!
311
00:22:41,210 --> 00:22:43,840
Espero que você possa se tornar um líder da paz!
312
00:22:44,090 --> 00:22:46,800
Eu me tornarei um a qualquer custo!
313
00:22:50,300 --> 00:22:51,720
Vejo você de novo!
314
00:22:52,510 --> 00:22:54,730
Sim, até mais!
315
00:23:00,400 --> 00:23:04,780
Tudo bem!
Este é o início de uma nova jornada!
316
00:23:05,440 --> 00:23:12,610
Vários anos depois, um pirata chamado Chapéu de Palha Luffy
faz o seu nome no mundo do mar!
317
00:23:19,830 --> 00:23:25,630
O navio do tesouro cheio de comida dá raios de esperança
para o povo da cidade de Okobore!
318
00:23:25,630 --> 00:23:28,920
"Farei do país um lugar onde
todos podem comer o quanto quiserem!"
319
00:23:29,130 --> 00:23:35,580
Otama vê em Luffy, enquanto olha para o futuro,
a sombra de Ace, de quem ela sente falta!
320
00:23:35,930 --> 00:23:37,360
No próximo episódio de One Piece!
321
00:23:37,360 --> 00:23:40,650
"A vinda do navio do tesouro! Luffytaro retribui o favor!"
322
00:23:40,650 --> 00:23:42,890
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
323
00:23:44,340 --> 00:23:46,340
...
324
00:23:46,340 --> 00:23:48,340